Canonical Ref: MBh 12.338.4
Sanskrit (Devanāgarī)
बहूनां पुरुषाणां च यथैका योनिरुच्यते । तथा तं पुरुषं विश्वं व्याख्यास्यामि गुणाधिकम् ॥
English Scholarly Translation
Similarly in scriptures in which the many Souls are said to have one origin in the Supreme Soul, it may be said that this entire universe is at one with that one Soul of superior attributes. I shall explain this now, after bowing to my preceptor Vyasa, that foremost of Rishis, who is conversant with the soul, endued with penances, self-controlled, and worthy of respectful adoration.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बहूनां
Lemma: बहु
POS: adj
पुरुषाणां
Lemma: पुरुष
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
यथैका
Lemma: यथा
POS: ind
यथैका
Lemma: एक
POS: pron
योनिर्
Lemma: योनि
POS: mf
उच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
पुरुषं
Lemma: पुरुष
POS: m
विश्वं
Lemma: विश्व
POS: pron
व्याख्यास्यामि
Lemma: व्याख्या
POS: 2. Ā. • Verb: व्याख्यास्यामि
गुणाधिकम्
Lemma: गुण
POS: mn
गुणाधिकम्
Lemma: अधिक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.338.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.