Canonical Ref: MBh 12.337.53
Sanskrit (Devanāgarī)
शनैश्चरः सूर्यपुत्रो भविष्यति मनुर्महान् । तस्मिन्मन्वन्तरे चैव सप्तर्षिगणपूर्वकः । त्वमेव भविता वत्स मत्प्रसादान्न संशयः ॥
English Scholarly Translation
During that period, O son, you shall, as regards merits, be superior to even the Manus of the several periods. Forsooth, you will be so through my favour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शनैश्चरः
Lemma: शनैश्चर
POS: m
सूर्यपुत्रो
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यपुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
मनुर्
Lemma: मनु
POS: m
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
तस्मिन्मन्वन्तरे
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिन्मन्वन्तरे
Lemma: मन्वन्तर
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
सप्तर्षिगणपूर्वकः
Lemma: सप्तर्षि
POS: m
सप्तर्षिगणपूर्वकः
Lemma: गण
POS: m
सप्तर्षिगणपूर्वकः
Lemma: पूर्वक
POS: adj
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
भविता
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविता
वत्स
Lemma: वत्स
POS: m
मत्प्रसादान्न
Lemma: मद्
POS: pron
मत्प्रसादान्न
Lemma: प्रसाद
POS: m
मत्प्रसादान्न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.337.53. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.