Canonical Ref: MBh 12.337.4
Sanskrit (Devanāgarī)
जज्ञे बहुज्ञं परमत्युदारं; यं द्वीपमध्ये सुतमात्मवन्तम् । पराशराद्गन्धवती महर्षिं; तस्मै नमोऽज्ञानतमोनुदाय ॥
English Scholarly Translation
Vaishampayana said I bow to that great Rishi who is the remover of Darkness, and whom Satyavati bore to Parashara in the midst of an island, who is endued with great knowledge and great liberality of soul.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जज्ञे
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जज्ञे
बहुज्ञं
Lemma: बहु
POS: adj
बहुज्ञं
Lemma: ज्ञ
POS: adj
परम्
Lemma: पर
POS: pron
अत्युदारं
Lemma: अति
POS: ind
अत्युदारं
Lemma: उदार
POS: adj
यं
Lemma: यद्
POS: pron
द्वीपमध्ये
Lemma: द्वीप
POS: mn
द्वीपमध्ये
Lemma: मध्ये
POS: ind
सुतम्
Lemma: सुत
POS: m
आत्मवन्तम्
Lemma: आत्मवत्
POS: adj
पराशराद्
Lemma: पराशर
POS: m
गन्धवती
Lemma: गन्धवती
POS: f
महर्षिं
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिं
Lemma: ऋषि
POS: m
तस्मै
Lemma: तद्
POS: pron
नमो
Lemma: नमस्
POS: n
ऽज्ञानतमोनुदाय
Lemma: अज्ञान
POS: n
ऽज्ञानतमोनुदाय
Lemma: तमस्
POS: n
ऽज्ञानतमोनुदाय
Lemma: नुद
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.337.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.