Canonical Ref: MBh 12.337.38
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ भूयो जगत्स्रष्टा भोःशब्देनानुनादयन् । सरस्वतीमुच्चचार तत्र सारस्वतोऽभवत् ॥
English Scholarly Translation
After this, the Prime Creator of the universe once more uttered the syllable BHO, causing the atmosphere to resound with it. From this syllable of speech arose a Rishi named Sarasvat.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रत्यभाषत
Lemma: प्रतिभाष्
POS: 1. P. • Verb: प्रत्यभाषत
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
भोःशब्देनानुनादयन्
Lemma: भोः
POS: ind
भोःशब्देनानुनादयन्
Lemma: शब्द
POS: m
भोःशब्देनानुनादयन्
Lemma: अनुनादय्
POS: 10. P.
सरस्वतीम्
Lemma: सरस्वती
POS: f
उच्चचार
Lemma: उच्चर्
POS: 1. Ā. • Verb: उच्चचार
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
सारस्वतो
Lemma: सारस्वत
POS: adj
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.337.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.