Canonical Ref: MBh 12.337.30
Sanskrit (Devanāgarī)
सृष्टा इमाः प्रजाः सर्वा ब्रह्मणा परमेष्ठिना । दैत्यदानवगन्धर्वरक्षोगणसमाकुलाः । जाता हीयं वसुमती भाराक्रान्ता तपस्विनी ॥
English Scholarly Translation
After the work of Creation, however, had been done by Brahman, another thought arose in the mind of Narayana. Indeed,. He thought thus,-Brahman, otherwise called Parameshthi, has created all these creatures, consisting of Daityas and Danavas and Gandharvas and Rakshasas. The helpless Earth has become loaded with the weight of creatures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तच्च
Lemma: तद्
POS: pron
तच्च
Lemma: च
POS: ind
दृष्टं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
भगवता
Lemma: भगवत्
POS: adj
ब्रह्मणा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
परमेष्ठिना
Lemma: परमेष्ठिन्
POS: m
दैत्यदानवगन्धर्वरक्षोगणसमाकुलाः
Lemma: दैत्य
POS: m
दैत्यदानवगन्धर्वरक्षोगणसमाकुलाः
Lemma: दानव
POS: m
दैत्यदानवगन्धर्वरक्षोगणसमाकुलाः
Lemma: गन्धर्व
POS: m
दैत्यदानवगन्धर्वरक्षोगणसमाकुलाः
Lemma: रक्षस्
POS: n
दैत्यदानवगन्धर्वरक्षोगणसमाकुलाः
Lemma: गण
POS: m
दैत्यदानवगन्धर्वरक्षोगणसमाकुलाः
Lemma: समाकुल
POS: adj
जाता
Lemma: जन्
POS: 4. P.
हीयं
Lemma: हि
POS: ind
हीयं
Lemma: इदम्
POS: pron
वसुमती
Lemma: वसुमती
POS: f
भाराक्रान्ता
Lemma: भार
POS: m
भाराक्रान्ता
Lemma: आक्रम्
POS: 6. P.
तपस्विनी
Lemma: तपस्विनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.337.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.