Canonical Ref: MBh 12.337.21
Sanskrit (Devanāgarī)
स एवमुक्तो विमुखश्चिन्ताव्याकुलमानसः । प्रणम्य वरदं देवमुवाच हरिमीश्वरम् ॥
English Scholarly Translation
Thus addressed by his Creator, Brahman, with mind stricken with anxiety, felt the difficulty of his task and became reluctant to do what he was ordered to do. Bowing his head to the boon-giving and illustrious Hari, the Lord of the universe, Brahman said these words to him,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
विमुखश्चिन्ताव्याकुलमानसः
Lemma: विमुख
POS: adj
विमुखश्चिन्ताव्याकुलमानसः
Lemma: चिन्ता
POS: f
विमुखश्चिन्ताव्याकुलमानसः
Lemma: व्याकुल
POS: adj
विमुखश्चिन्ताव्याकुलमानसः
Lemma: मानस
POS: n
प्रणम्य
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
वरदं
Lemma: वर
POS: mn
वरदं
Lemma: द
POS: adj
देवम्
Lemma: देव
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
हरिम्
Lemma: हरि
POS: m
ईश्वरम्
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.337.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.