Canonical Ref: MBh 12.334.8
Sanskrit (Devanāgarī)
कथं नाम भवेद्द्वेष्य आत्मा लोकस्य कस्यचित् । आत्मा हि पुरुषव्याघ्र ज्ञेयो विष्णुरिति स्थितिः ॥
English Scholarly Translation
O foremost of men, Vishnu is the soul of all beings. How, then can Vishnu be heated, for in hating him one would hate his own self.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
द्वेष्य
Lemma: द्विष्
POS: 1. P.
आत्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
लोकस्य
Lemma: लोक
POS: m
कस्यचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
आत्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
पुरुषव्याघ्र
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषव्याघ्र
Lemma: व्याघ्र
POS: m
ज्ञेयो
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
विष्णुर्
Lemma: विष्णु
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
स्थितिः
Lemma: स्थिति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.334.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.