Canonical Ref: MBh 12.334.3
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रोष्य वर्षसहस्रं तु नरनारायणाश्रमे । श्रुत्वा भगवदाख्यानं दृष्ट्वा च हरिमव्ययम् । हिमवन्तं जगामाशु यत्रास्य स्वक आश्रमः ॥
English Scholarly Translation
Having lived for a full thousand years in the hermitage of Nara and Narayana, having seen the immutable Hari, and heard the excellent discourse having Narayana for its theme, the celestial Rishi went to his own hermitage on the breast of Himavat.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दिव्यं
Lemma: दिव्य
POS: adj
वर्षसहस्रं
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षसहस्रं
Lemma: सहस्र
POS: mn
हि
Lemma: हि
POS: ind
नरनारायणाश्रमे
Lemma: नर
POS: m
नरनारायणाश्रमे
Lemma: नारायण
POS: m
नरनारायणाश्रमे
Lemma: आश्रम
POS: mn
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
श्वेतं
Lemma: श्वेत
POS: adj
महाद्वीपं
Lemma: महत्
POS: adj
महाद्वीपं
Lemma: द्वीप
POS: mn
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
हरिम्
Lemma: हरि
POS: m
अव्ययम्
Lemma: अव्यय
POS: adj
हिमवन्तं
Lemma: हिमवन्त्
POS: m
जगामाशु
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
जगामाशु
Lemma: आशु
POS: ind
यत्रास्य
Lemma: यत्र
POS: ind
यत्रास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
स्वक
Lemma: स्वक
POS: adj
आश्रमः
Lemma: आश्रम
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.334.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.