Canonical Ref: MBh 12.332.2
Sanskrit (Devanāgarī)
धन्योऽस्यनुगृहीतोऽसि यत्ते दृष्टः स्वयं प्रभुः । न हि तं दृष्टवान्कश्चित्पद्मयोनिरपि स्वयम् ॥
English Scholarly Translation
Nara and Narayana said You deserve very high encomiums, and highly favoured have you been, since you have seen the powerful Narayana himself. None else, not even Brahman himself who has sprung from the primal lotus, has been able to see him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धन्यो
Lemma: धन्य
POS: adj
ऽस्यनुगृहीतो
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
ऽस्यनुगृहीतो
Lemma: अनुग्रह्
POS: 9. Ā.
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
यत्
Lemma: यत्
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
दृष्टः
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
प्रभुः
Lemma: प्रभु
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्टवान्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
कश्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
पद्मयोनिर्
Lemma: पद्मयोनि
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.332.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.