Canonical Ref: MBh 12.332.11
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्माच्चोत्तिष्ठते शब्दः सर्वलोकेश्वरात्प्रभोः । आकाशं युज्यते येन ततस्तिष्ठत्यसंवृतम् ॥
English Scholarly Translation
It is from that powerful Lord of the entire universe that that Sound has arisen. It belongs to Ether, which, therefore, exists uncovered and unconfined.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्माच्चोत्तिष्ठते
Lemma: तद्
POS: pron
तस्माच्चोत्तिष्ठते
Lemma: च
POS: ind
तस्माच्चोत्तिष्ठते
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठते
देवात्
Lemma: देव
POS: m
सर्वभूतहितो
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतहितो
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतहितो
Lemma: हित
POS: adj
रसः
Lemma: रस
POS: mn
आकाशं
Lemma: आकाश
POS: mn
युज्यते
Lemma: युज्
POS: 6. Ā. • Verb: युज्यते
येन
Lemma: यद्
POS: pron
ततस्तिष्ठत्यसंवृतम्
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तिष्ठत्यसंवृतम्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठति
ततस्तिष्ठत्यसंवृतम्
Lemma: असंवृत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.332.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.