Canonical Ref: MBh 12.331.42
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र ये पुरुषाः श्वेताः पञ्चेन्द्रियविवर्जिताः । प्रतिबुद्धाश्च ते सर्वे भक्ताश्च पुरुषोत्तमम् ॥
English Scholarly Translation
The inhabitants, of White Island whom I have seen, are all shorn of the five senses that the ordinary persons have. All of them are of awakened souls, endued as they are with true knowledge. They are, again, entirely devoted to the foremost of Beings, viz., the Supreme Lord of the universe. They always engaged in adoring that great God, and the latter always sports with them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृष्टा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
वः
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुरुषाः
Lemma: पुरुष
POS: m
श्वेताः
Lemma: श्वेत
POS: adj
सर्वेन्द्रियविवर्जिताः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वेन्द्रियविवर्जिताः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
सर्वेन्द्रियविवर्जिताः
Lemma: विवर्जय्
POS: 10. Ā.
प्रतिबुद्धाश्च
Lemma: प्रतिबुध्
POS: 4. P.
प्रतिबुद्धाश्च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
भक्ताश्च
Lemma: भक्त
POS: m
भक्ताश्च
Lemma: च
POS: ind
पुरुषोत्तमम्
Lemma: पुरुषोत्तम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.331.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.