Canonical Ref: MBh 12.330.4
Sanskrit (Devanāgarī)
इडोपहूतयोगेन हरे भागं क्रतुष्वहम् । वर्णश्च मे हरिश्रेष्ठस्तस्माद्धरिरहं स्मृतः ॥
English Scholarly Translation
Through potency of the Mantras with which libations of clarified butter are poured on the sacred fire, I take and appropriate the share of offerings made in sacrifices. My complexion also is of that in sacrifices. My complexion also is of that foremost of gems called Harit. It is for these reasons that I pass by the name of Hari.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इडोपहूतयोगेन
Lemma: इडा
POS: f
इडोपहूतयोगेन
Lemma: उपह्वा
POS: 4. Ā.
इडोपहूतयोगेन
Lemma: योग
POS: m
हरे
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: हरे
भागं
Lemma: भाग
POS: m
क्रतुष्वहम्
Lemma: क्रतु
POS: m
क्रतुष्वहम्
Lemma: मद्
POS: pron
वर्णश्च
Lemma: वर्ण
POS: mn
वर्णश्च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
हरिश्रेष्ठस्
Lemma: हरि
POS: adj
हरिश्रेष्ठस्
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
तस्माद्धरिर्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
तस्माद्धरिर्
Lemma: हरि
POS: m
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
स्मृतः
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.330.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.