Canonical Ref: MBh 12.330.30
Sanskrit (Devanāgarī)
विरिञ्च इति यः प्रोक्तः कपिलज्ञानचिन्तकैः । स प्रजापतिरेवाहं चेतनात्सर्वलोककृत् ॥
English Scholarly Translation
Those who are well-versed in the science of Kapila call the Supreme Soul by the name Virincha. That Virincha is otherwise called the great Prajapati (or Brahman). Verily, I am at one with Him called Virincha on account of my imparting animation to all living creatures, for I am the Creator of the universe.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विरिञ्च
Lemma: विरिञ्च
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
यः
Lemma: यद्
POS: pron
प्रोक्तः
Lemma: प्रवच्
POS: 2. P.
कपिलज्ञानचिन्तकैः
Lemma: कपिल
POS: m
कपिलज्ञानचिन्तकैः
Lemma: ज्ञान
POS: n
कपिलज्ञानचिन्तकैः
Lemma: चिन्तक
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
प्रजापतिर्
Lemma: प्रजापति
POS: m
एवाहं
Lemma: एव
POS: ind
एवाहं
Lemma: मद्
POS: pron
चेतनात्
Lemma: चेतन
POS: n
सर्वलोककृत्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोककृत्
Lemma: लोक
POS: m
सर्वलोककृत्
Lemma: कृत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.330.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.