Canonical Ref: MBh 12.329.51
Sanskrit (Devanāgarī)
तदेवंविधं माहात्म्यं ब्राह्मणानाम् । क्षत्रमपि शाश्वतीमव्ययां पृथिवीं पत्नीमभिगम्य बुभुजे । तदेतद्ब्रह्माग्नीषोमीयम् । तेन जगद्धार्यते ॥
English Scholarly Translation
It is through the favour of the Brahmanas that the Kshatriyas are able to possess the eternal and undecaying Earth as their wife and me enjoy her. The power of the Brahmanas, again, is made up of Agni and Soma. The universe is kept up by that power and, therefore, is upheld by Agni and Soma united together.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
एवंविधं
Lemma: एवंविध
POS: adj
माहात्म्यं
Lemma: माहात्म्य
POS: n
ब्राह्मणानाम्
Lemma: ब्राह्मण
POS: n
क्षत्रम्
Lemma: क्षत्र
POS: n
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
शाश्वतीम्
Lemma: शाश्वत
POS: adj
अव्ययां
Lemma: अव्यय
POS: adj
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
पत्नीम्
Lemma: पत्नी
POS: f
अभिगम्य
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā.
बुभुजे
Lemma: भुज्
POS: 6. P. • Verb: बुभुजे
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
ब्रह्माग्नीषोमीयम्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
ब्रह्माग्नीषोमीयम्
Lemma: अग्नीषोमीय
POS: adj
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
जगद्
Lemma: जगन्त्
POS: n
धार्यते
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धार्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.329.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.