Canonical Ref: MBh 12.328.18
Sanskrit (Devanāgarī)
एतौ द्वौ विबुधश्रेष्ठौ प्रसादक्रोधजौ स्मृतौ । तदादेशितपन्थानौ सृष्टिसंहारकारकौ । निमित्तमात्रं तावत्र सर्वप्राणिवरप्रदौ ॥
English Scholarly Translation
Acting according to Aniruddha's directions, these two gods Create and Destroy. Although capable of granting boons to all creatures, they are, however, in their own work, (viz., Creation and Destruction), merely instruments in the hands of Aniruddha.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतौ
Lemma: एतद्
POS: pron
द्वौ
Lemma: द्वि
POS: nr
विबुधश्रेष्ठौ
Lemma: विबुध
POS: m
विबुधश्रेष्ठौ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
प्रसादक्रोधजौ
Lemma: प्रसाद
POS: m
प्रसादक्रोधजौ
Lemma: क्रोध
POS: m
प्रसादक्रोधजौ
Lemma: ज
POS: adj
स्मृतौ
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
तदादेशितपन्थानौ
Lemma: तद्
POS: pron
तदादेशितपन्थानौ
Lemma: आदेशय्
POS: 10. Ā.
तदादेशितपन्थानौ
Lemma: पथिन्
POS: m
सृष्टिसंहारकारकौ
Lemma: सृष्टि
POS: f
सृष्टिसंहारकारकौ
Lemma: संहार
POS: m
सृष्टिसंहारकारकौ
Lemma: कारक
POS: adj
निमित्तमात्रं
Lemma: निमित्त
POS: n
निमित्तमात्रं
Lemma: मात्र
POS: n
तावत्र
Lemma: तद्
POS: pron
तावत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
सर्वप्राणिवरप्रदौ
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वप्राणिवरप्रदौ
Lemma: प्राणिन्
POS: m
सर्वप्राणिवरप्रदौ
Lemma: वर
POS: mn
सर्वप्राणिवरप्रदौ
Lemma: प्रद
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.328.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.