Canonical Ref: MBh 12.327.6
Sanskrit (Devanāgarī)
इमे सब्रह्मका लोकाः ससुरासुरमानवाः । क्रियास्वभ्युदयोक्तासु सक्ता दृश्यन्ति सर्वशः । मोक्षश्चोक्तस्त्वया ब्रह्मन्निर्वाणं परमं सुखम् ॥
English Scholarly Translation
The whole world of Being, with Brahman, the gods, the Asuras, and human beings are seen to be deeply attached to acts which yield prosperity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमे
Lemma: इदम्
POS: pron
सब्रह्मका
Lemma: स
POS: ind
सब्रह्मका
Lemma: ब्रह्मक
POS: m
लोकाः
Lemma: लोक
POS: m
ससुरासुरमानवाः
Lemma: स
POS: ind
ससुरासुरमानवाः
Lemma: सुर
POS: m
ससुरासुरमानवाः
Lemma: असुर
POS: m
ससुरासुरमानवाः
Lemma: मानव
POS: m
क्रियास्वभ्युदयोक्तासु
Lemma: क्रिया
POS: f
क्रियास्वभ्युदयोक्तासु
Lemma: अभ्युदय
POS: m
क्रियास्वभ्युदयोक्तासु
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सक्ता
Lemma: सञ्ज्
POS: 1. Ā.
दृश्यन्ति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यन्ति
सर्वशः
Lemma: सर्वशस्
POS: ind
मोक्षश्चोक्तस्त्वया
Lemma: मोक्ष
POS: m
मोक्षश्चोक्तस्त्वया
Lemma: च
POS: ind
मोक्षश्चोक्तस्त्वया
Lemma: वच्
POS: 2. P.
मोक्षश्चोक्तस्त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
ब्रह्मन्निर्वाणं
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मन्निर्वाणं
Lemma: निर्वाण
POS: mn
परमं
Lemma: परम
POS: adj
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.327.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.