Canonical Ref: MBh 12.326.46
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं कर्ता च कार्यं च कारणं चापि नारद । अहं हि जीवसंज्ञो वै मयि जीवः समाहितः । मैवं ते बुद्धिरत्राभूद्दृष्टो जीवो मयेति च ॥
English Scholarly Translation
I am the sum-total of all living creatures. All living creatures have their refuge in me, Do not think that you have seen the Individual Soul.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
कर्ता
Lemma: कर्तृ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
कारणं
Lemma: कारण
POS: n
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
नारद
Lemma: नारद
POS: m
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
जीवसंज्ञो
Lemma: जीव
POS: m
जीवसंज्ञो
Lemma: संज्ञा
POS: f
वै
Lemma: वै
POS: ind
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
जीवः
Lemma: जीव
POS: m
समाहितः
Lemma: समाधा
POS: 1. P.
मैवं
Lemma: मा
POS: ind
मैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
अत्राभूद्
Lemma: अत्र
POS: ind
अत्राभूद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
दृष्टो
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
जीवो
Lemma: जीव
POS: m
मयेति
Lemma: मद्
POS: pron
मयेति
Lemma: इति
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.326.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.