Canonical Ref: MBh 12.326.44
Sanskrit (Devanāgarī)
माया ह्येषा मया सृष्टा यन्मां पश्यसि नारद । सर्वभूतगुणैर्युक्तं नैवं त्वं ज्ञातुमर्हसि । मयैतत्कथितं सम्यक्तव मूर्तिचतुष्टयम् ॥
English Scholarly Translation
What you see of me, ONarada, is merely an illusion of mine. I now appear to be possessed of the attributes of all created things. You are not competent to know me. I have shown to you duly my fourfold form. I am, O Narada, the doer, I am Cause, and I am Effect.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
माया
Lemma: माया
POS: f
ह्येषा
Lemma: हि
POS: ind
ह्येषा
Lemma: एतद्
POS: pron
मया
Lemma: मद्
POS: pron
सृष्टा
Lemma: सृज्
POS: 2. P.
यन्मां
Lemma: यत्
POS: ind
यन्मां
Lemma: मद्
POS: pron
पश्यसि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यसि
नारद
Lemma: नारद
POS: m
सर्वभूतगुणैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतगुणैर्
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतगुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
युक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
नैवं
Lemma: न
POS: ind
नैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
ज्ञातुम्
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
मयैतत्
Lemma: मद्
POS: pron
मयैतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
कथितं
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā.
सम्यक्
Lemma: सम्यक्
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
मूर्तिचतुष्टयम्
Lemma: मूर्ति
POS: f
मूर्तिचतुष्टयम्
Lemma: चतुष्टय
POS: fn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.326.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.