Canonical Ref: MBh 12.326.40
Sanskrit (Devanāgarī)
संकर्षणाच्च प्रद्युम्नो मनोभूतः स उच्यते । प्रद्युम्नाद्योऽनिरुद्धस्तु सोऽहंकारो महेश्वरः ॥
English Scholarly Translation
From Sankarshana originates Praddyumna who is called “Mind-begotten." From Praddymuna is He who is Aniruddha. He is Consciousness, He is Ishvara (Supreme Lord).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संकर्षणाच्च
Lemma: संकर्षण
POS: m
संकर्षणाच्च
Lemma: च
POS: ind
प्रद्युम्नो
Lemma: प्रद्युम्न
POS: m
मनोभूतः
Lemma: मनस्
POS: n
मनोभूतः
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
उच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
प्रद्युम्नाद्
Lemma: प्रद्युम्न
POS: m
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽनिरुद्धस्तु
Lemma: अनिरुद्ध
POS: m
ऽनिरुद्धस्तु
Lemma: तु
POS: ind
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽहंकारो
Lemma: अहंकार
POS: m
महेश्वरः
Lemma: महेश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.326.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.