Canonical Ref: MBh 12.321.13
Sanskrit (Devanāgarī)
तपसा तेजसा चैव दुर्निरीक्षौ सुरैरपि । यस्य प्रसादं कुर्वाते स देवौ द्रष्टुमर्हति ॥
English Scholarly Translation
Each of those cars had eight wheels, and was made up of the five primal elements, and supremely beautiful. Those original regents of the world who had taken birth as the sons of Dharma, became extremely emaciated in body on account of the austerities they practised. Indeed, for those austerities and for their energy, the very gods were unable to look at them. Only that god to whom they were kind could see them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
दुर्निरीक्षौ
Lemma: दुर्निरीक्ष
POS: adj
सुरैर्
Lemma: सुर
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
प्रसादं
Lemma: प्रसाद
POS: m
कुर्वाते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्वाते
स
Lemma: तद्
POS: pron
देवौ
Lemma: देव
POS: m
द्रष्टुम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.321.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.