Canonical Ref: MBh 12.320.30
Sanskrit (Devanāgarī)
जले निलिल्यिरे काश्चित्काश्चिद्गुल्मान्प्रपेदिरे । वसनान्याददुः काश्चिद्दृष्ट्वा तं मुनिसत्तमम् ॥
English Scholarly Translation
Some of them, to hide their nakedness, plunged into the river, and some entered the groves hard by, and some quickly took up their clothes, at seeing the Rishi.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जले
Lemma: जल
POS: n
निलिल्यिरे
Lemma: निली
POS: 1. Ā. • Verb: निलिल्यिरे
काश्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
काश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
गुल्मान्
Lemma: गुल्म
POS: mn
प्रपेदिरे
Lemma: प्रपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रपेदिरे
वसनान्याददुः
Lemma: वसन
POS: n
वसनान्याददुः
Lemma: आदा
POS: 4. Ā. • Verb: आददुः
काश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
मुनिसत्तमम्
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिसत्तमम्
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.320.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.