Canonical Ref: MBh 12.320.2
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येवमुक्त्वा वचनं ब्रह्मर्षिः सुमहातपाः । प्रातिष्ठत शुकः सिद्धिं हित्वा लोकांश्चतुर्विधान् ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said “Having spoken in this way, the twice-born Rishi of austere penances, viz., Shuka, lived on his success, renouncing the four sorts of faults.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्येवम्
Lemma: इति
POS: ind
इत्येवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
ब्रह्मर्षिः
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मर्षिः
Lemma: ऋषि
POS: m
सुमहातपाः
Lemma: सु
POS: ind
सुमहातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
प्रातिष्ठत
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā. • Verb: प्रातिष्ठत
शुकः
Lemma: शुक
POS: m
सिद्धिं
Lemma: सिद्धि
POS: f
हित्वा
Lemma: हा
POS: 1. P.
लोकांश्चतुर्विधान्
Lemma: लोक
POS: m
लोकांश्चतुर्विधान्
Lemma: चतुर्विध
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.320.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.