Canonical Ref: MBh 12.319.18
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः परमधीरात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः । भास्करं समुदीक्षन्स प्राङ्मुखो वाग्यतोऽगमत् । शब्देनाकाशमखिलं पूरयन्निव सर्वतः ॥
English Scholarly Translation
Of highly righteous soul and celebrated throughout the three worlds, Shuka went silently, his face turned towards the East and look directed towards the Sun. As he went, along he seemed to fill the entire sky with an all-pervading noise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
परमधीरात्मा
Lemma: परम
POS: adj
परमधीरात्मा
Lemma: धीर
POS: adj
परमधीरात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
त्रिषु
Lemma: त्रि
POS: nr
लोकेषु
Lemma: लोक
POS: m
विश्रुतः
Lemma: विश्रु
POS: 5. Ā.
भास्करं
Lemma: भास्कर
POS: m
समुदीक्षन्
Lemma: समुदीक्ष्
POS: 1. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
प्राङ्मुखो
Lemma: प्राङ्मुख
POS: adj
वाग्यतो
Lemma: वाग्यत
POS: adj
ऽगमत्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: अगमत्
शब्देनाकाशम्
Lemma: शब्द
POS: m
शब्देनाकाशम्
Lemma: आकाश
POS: mn
अखिलं
Lemma: अखिल
POS: adj
पूरयन्न्
Lemma: पूरय्
POS: 10. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
सर्वतः
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.319.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.