Canonical Ref: MBh 12.319.16
Sanskrit (Devanāgarī)
तं दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे गन्धर्वाप्सरसां गणाः । ऋषयश्चैव संसिद्धाः परं विस्मयमागताः ॥
English Scholarly Translation
Seeing hiin, all the tribes of Apsaras and Gandharvas became filled with wonder. The Rishis also, that were crowned with success, became equally surprised.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
विस्मिताः
Lemma: विस्मि
POS: 1. P.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
गन्धर्वाप्सरसां
Lemma: गन्धर्व
POS: m
गन्धर्वाप्सरसां
Lemma: अप्सरस्
POS: f
गणाः
Lemma: गण
POS: m
ऋषयश्चैव
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषयश्चैव
Lemma: च
POS: ind
ऋषयश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
संसिद्धाः
Lemma: संसिध्
POS: 4. Ā.
परं
Lemma: पर
POS: pron
विस्मयम्
Lemma: विस्मय
POS: m
आगताः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.319.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.