Canonical Ref: MBh 12.318.55
Sanskrit (Devanāgarī)
न ह्येष क्षयमाप्नोति सोमः सुरगणैर्यथा । कम्पितः पतते भूमिं पुनश्चैवाधिरोहति । क्षीयते हि सदा सोमः पुनश्चैवाभिपूर्यते ॥
English Scholarly Translation
When Individual Soul enters that mass of effulgence, he no longer suffers like Soma who, with the gods, upon the exhaustion of merit, drops down on the Earth and having once more acquired sufficient merit returns to heaven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
ह्येष
Lemma: हि
POS: ind
ह्येष
Lemma: एतद्
POS: pron
क्षयम्
Lemma: क्षय
POS: m
आप्नोति
Lemma: आप्
POS: 1. P. • Verb: आप्नोति
सोमः
Lemma: सोम
POS: m
सुरगणैर्
Lemma: सुर
POS: m
सुरगणैर्
Lemma: गण
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
कम्पितः
Lemma: कम्पय्
POS: 10. Ā.
पतते
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पतते
भूमिं
Lemma: भूमि
POS: f
पुनश्चैवाधिरोहति
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनश्चैवाधिरोहति
Lemma: च
POS: ind
पुनश्चैवाधिरोहति
Lemma: एव
POS: ind
पुनश्चैवाधिरोहति
Lemma: अधिरुह्
POS: 1. Ā. • Verb: अधिरोहति
क्षीयते
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā. • Verb: क्षीयते
हि
Lemma: हि
POS: ind
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
सोमः
Lemma: सोम
POS: m
पुनश्चैवाभिपूर्यते
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनश्चैवाभिपूर्यते
Lemma: च
POS: ind
पुनश्चैवाभिपूर्यते
Lemma: एव
POS: ind
पुनश्चैवाभिपूर्यते
Lemma: अभिपूरय्
POS: 10. P. • Verb: अभिपूर्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.318.55. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.