Canonical Ref: MBh 12.318.5
Sanskrit (Devanāgarī)
व्याधितस्य विवित्साभिस्त्रस्यतो जीवितैषिणः । अवशस्य विनाशाय शरीरमपकृष्यते ॥
English Scholarly Translation
The body of a person who is tortured by thirst, who is moved by agony, who is perfectly helpless, and that is desirous of prolonging his life, is dragged towards destruction.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्याधितस्य
Lemma: व्याधित
POS: adj
विवित्साभिस्त्रस्यतो
Lemma: विवित्सा
POS: f
विवित्साभिस्त्रस्यतो
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
जीवितैषिणः
Lemma: जीवित
POS: n
जीवितैषिणः
Lemma: एषिन्
POS: adj
अवशस्य
Lemma: अवश
POS: adj
विनाशाय
Lemma: विनाश
POS: m
शरीरम्
Lemma: शरीर
POS: n
अपकृष्यते
Lemma: अपकृष्
POS: 1. Ā. • Verb: अपकृष्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.318.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.