Canonical Ref: MBh 12.318.26
Sanskrit (Devanāgarī)
गर्भमूत्रपुरीषाणां स्वभावनियता गतिः । धारणे वा विसर्गे वा न कर्तुर्विद्यते वशः ॥
English Scholarly Translation
In the womb, amid urine and faeces, one's sojourn is governed by Nature. The born creature is not free in the matter or residence therein or escape therefrom. In fact, in these respects, he is perfectly helpless.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गर्भमूत्रपुरीषाणां
Lemma: गर्भ
POS: m
गर्भमूत्रपुरीषाणां
Lemma: मूत्र
POS: n
गर्भमूत्रपुरीषाणां
Lemma: पुरीष
POS: n
स्वभावनियता
Lemma: स्वभाव
POS: m
स्वभावनियता
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
गतिः
Lemma: गति
POS: f
धारणे
Lemma: धारण
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
विसर्गे
Lemma: विसर्ग
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
कर्तुर्
Lemma: कर्तृ
POS: adj
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यते
वशः
Lemma: वश
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.318.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.