Canonical Ref: MBh 12.317.28
Sanskrit (Devanāgarī)
प्राक्संप्रयोगाद्भूतानां नास्ति दुःखमनामयम् । विप्रयोगात्तु सर्वस्य न शोचेत्प्रकृतिस्थितः ॥
English Scholarly Translation
Before union, creatures never suffer sorrow. Hence, one who has not deviated from his original nature, never grieves when that union comes to an end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्राक्
Lemma: प्राक्
POS: ind
संप्रयोगाद्
Lemma: संप्रयोग
POS: m
भूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
दुःखम्
Lemma: दुःख
POS: n
अनामयम्
Lemma: अनामय
POS: adj
विप्रयोगात्
Lemma: विप्रयोग
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
सर्वस्य
Lemma: सर्व
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
शोचेत्
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचेत्
प्रकृतिस्थितः
Lemma: प्रकृति
POS: f
प्रकृतिस्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.317.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.