Canonical Ref: MBh 12.316.24
Sanskrit (Devanāgarī)
गुणसङ्गेष्वनासक्त एकचर्यारतः सदा । ब्राह्मणो नचिरादेव सुखमायात्यनुत्तमम् ॥
English Scholarly Translation
That Brahmana who lives in the midst of attachments without being attached to them and who always lives in seclusion, very soon acquires the highest happiness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गुणसङ्गेष्वनासक्त
Lemma: गुण
POS: mn
गुणसङ्गेष्वनासक्त
Lemma: सङ्ग
POS: m
गुणसङ्गेष्वनासक्त
Lemma: अनासक्त
POS: adj
एकचर्यारतः
Lemma: एक
POS: pron
एकचर्यारतः
Lemma: चर्या
POS: f
एकचर्यारतः
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
ब्राह्मणे
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
नचिराद्
Lemma: नचिरात्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
आयात्यनुत्तमम्
Lemma: आया
POS: 2. Ā. • Verb: आयाति
आयात्यनुत्तमम्
Lemma: अनुत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.316.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.