Canonical Ref: MBh 12.316.11
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वोपायेन कामस्य क्रोधस्य च विनिग्रहः । कार्यः श्रेयोर्थिना तौ हि श्रेयोघातार्थमुद्यतौ ॥
English Scholarly Translation
One should, by every means in his power, control both desire and anger if one tries to acquire what is for his good. Those two originate for only destroying his good.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वोपायेन
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वोपायेन
Lemma: उपाय
POS: m
कामस्य
Lemma: काम
POS: m
क्रोधस्य
Lemma: क्रोध
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
विनिग्रहः
Lemma: विनिग्रह
POS: m
कार्यः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
श्रेयोऽर्थिना
Lemma: श्रेयस्
POS: n
श्रेयोऽर्थिना
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
श्रेयोघातार्थम्
Lemma: श्रेयस्
POS: n
श्रेयोघातार्थम्
Lemma: घात
POS: m
श्रेयोघातार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
उद्यतौ
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.316.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.