Canonical Ref: MBh 12.314.40
Sanskrit (Devanāgarī)
शिष्याणां वचनं श्रुत्वा व्यासो वेदार्थतत्त्ववित् । पराशरात्मजो धीमान्परलोकार्थचिन्तकः । उवाच शिष्यान्धर्मात्मा धर्म्यं नैःश्रेयसं वचः ॥
English Scholarly Translation
Hearing these words of his disciples, Vyasa, the son of Parashara, endued with great intelligence, well conversant with the meanings of the Vedas, endued with a pious soul, and always engaged in thinking of objects that grant benefits on a person in the next world, said to his disciples these righteous words, fraught with great benefit:-The Vedas should always be given to him, who is a Brahmana, or to him who is desirous of listening to Vedic instructions, by him who eagerly wishes to acquire a residence in the region of Brahman.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शिष्याणां
Lemma: शिष्य
POS: m
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
व्यासो
Lemma: व्यास
POS: m
वेदार्थतत्त्ववित्
Lemma: वेद
POS: m
वेदार्थतत्त्ववित्
Lemma: अर्थ
POS: mn
वेदार्थतत्त्ववित्
Lemma: तत्त्व
POS: n
वेदार्थतत्त्ववित्
Lemma: विद्
POS: adj
पराशरात्मजो
Lemma: पराशर
POS: m
पराशरात्मजो
Lemma: आत्मज
POS: m
धीमान्
Lemma: धीमत्
POS: adj
परलोकार्थचिन्तकः
Lemma: पर
POS: pron
परलोकार्थचिन्तकः
Lemma: लोक
POS: m
परलोकार्थचिन्तकः
Lemma: अर्थ
POS: mn
परलोकार्थचिन्तकः
Lemma: चिन्तक
POS: adj
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
शिष्यान्
Lemma: शिष्य
POS: m
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
धर्म्यं
Lemma: धर्म्य
POS: adj
नैःश्रेयसं
Lemma: नैःश्रेयस
POS: adj
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.314.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.