Canonical Ref: MBh 12.314.36
Sanskrit (Devanāgarī)
एतद्वाक्यं गुरोः श्रुत्वा शिष्यास्ते हृष्टमानसाः । पुनः प्राञ्जलयो भूत्वा प्रणम्य शिरसा गुरुम् ॥
English Scholarly Translation
Hearing this answer of their preceptor, the disciples became filled with joy. Bending their heads once more low to their preceptor, and joining their hands, all of them simultaneously, said, O king, these excellent words: If our preceptor has been gratified with us, then, O best of sages, we are sure to be successful.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
गुरोः
Lemma: गुरु
POS: m
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
शिष्यास्ते
Lemma: शिष्य
POS: m
शिष्यास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
हृष्टमानसाः
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टमानसाः
Lemma: मानस
POS: n
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
प्राञ्जलयो
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
प्रणम्य
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
शिरसा
Lemma: शिरस्
POS: n
गुरुम्
Lemma: गुरु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.314.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.