Canonical Ref: MBh 12.313.4
Sanskrit (Devanāgarī)
स तदासनमादाय बहुरत्नविभूषितम् । स्पर्ध्यास्तरणसंस्तीर्णं सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥
English Scholarly Translation
The king, taking with his own hands, from the hands of his priest, that seat adorned with many gems, covered with an excellent sheet, beautiful in all its parts and dearly costly, presented it with great respect to his preceptor's son Shuka.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
आसनम्
Lemma: आसन
POS: n
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
बहुरत्नविभूषितम्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुरत्नविभूषितम्
Lemma: रत्न
POS: mn
बहुरत्नविभूषितम्
Lemma: विभूषय्
POS: 10. P.
स्पर्ध्यास्तरणसंस्तीर्णं
Lemma: स्पर्ध्य
POS: adj
स्पर्ध्यास्तरणसंस्तीर्णं
Lemma: आस्तरण
POS: fn
स्पर्ध्यास्तरणसंस्तीर्णं
Lemma: संस्तृ
POS: 1. P.
ददुस्ताः
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददुः
ददुस्ताः
Lemma: तद्
POS: pron
परमस्त्रियः
Lemma: परम
POS: adj
परमस्त्रियः
Lemma: स्त्री
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.313.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.