Canonical Ref: MBh 12.313.27
Sanskrit (Devanāgarī)
भावितैः कारणैश्चायं बहुसंसारयोनिषु । आसादयति शुद्धात्मा मोक्षं वै प्रथमाश्रमे ॥
English Scholarly Translation
That man who, through penances, practised in many births, succeeds in acquiring purified mind and understanding, and soul, certainly becomes able to acquire Liberation in even the very first mode.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कारणैश्चायं
Lemma: कारण
POS: n
कारणैश्चायं
Lemma: च
POS: ind
कारणैश्चायं
Lemma: इदम्
POS: pron
बहुसंसारयोनिषु
Lemma: बहु
POS: adj
बहुसंसारयोनिषु
Lemma: संसार
POS: mn
बहुसंसारयोनिषु
Lemma: योनि
POS: mf
आसादयति
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā. • Verb: आसादयति
शुद्धात्मा
Lemma: शुद्ध
POS: adj
शुद्धात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
मोक्षं
Lemma: मोक्ष
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
प्रथमाश्रमे
Lemma: प्रथम
POS: adj
प्रथमाश्रमे
Lemma: आश्रम
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.313.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.