Canonical Ref: MBh 12.313.21
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्पन्ने ज्ञानविज्ञाने प्रत्यक्षे हृदि शाश्वते । किमवश्यं निवस्तव्यमाश्रमेषु वनेषु च ॥
English Scholarly Translation
Shuka said If one acquires an understanding cleansed by study of the scriptures and true conceptions of all things, and if the heart succeeds in freeing itself permanently from the effects of all pairs of opposites, is it still necessary for such a person to follow one after another, the three modes of life called Brahmacharya, Garahastya, and Vanaprastha.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्पन्ने
Lemma: उत्पद्
POS: 4. P.
ज्ञानविज्ञाने
Lemma: ज्ञान
POS: n
ज्ञानविज्ञाने
Lemma: विज्ञान
POS: n
प्रत्यक्षे
Lemma: प्रत्यक्ष
POS: adj
हृदि
Lemma: हृद्
POS: n
शाश्वते
Lemma: शाश्वत
POS: adj
किम्
Lemma: किम्
POS: ind
अवश्यं
Lemma: अवश्यम्
POS: ind
निवस्तव्यम्
Lemma: निवस्
POS: 1. Ā.
आश्रमेषु
Lemma: आश्रम
POS: mn
वनेषु
Lemma: वन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.313.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.