Canonical Ref: MBh 12.311.19
Sanskrit (Devanāgarī)
तं महात्मा स्वयं प्रीत्या देव्या सह महाद्युतिः । जातमात्रं मुनेः पुत्रं विधिनोपानयत्तदा ॥
English Scholarly Translation
The great and the highly effulgent Mahadeva, accompanied by the Goddess, and moved by affection, came there and soon after the birth of the Muni's son invested him with the sacred thread.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
महात्मा
Lemma: महात्मन्
POS: adj
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
प्रीत्या
Lemma: प्रीति
POS: f
देव्या
Lemma: देवी
POS: f
सह
Lemma: सह
POS: ind
महाद्युतिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाद्युतिः
Lemma: द्युति
POS: f
जातमात्रं
Lemma: जन्
POS: 4. P.
जातमात्रं
Lemma: मात्र
POS: n
मुनेः
Lemma: मुनि
POS: m
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
विधिनोपानयत्
Lemma: विधि
POS: m
विधिनोपानयत्
Lemma: उपनी
POS: 1. Ā. • Verb: उपानयत्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.311.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.