Canonical Ref: MBh 12.311.17
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र शक्रपुरोगाश्च लोकपालाः समागताः । देवा देवर्षयश्चैव तथा ब्रह्मर्षयोऽपि च ॥
English Scholarly Translation
There the regents of the world headed by Indra, as also the gods and the celestial and the regenerate Rishis.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
शक्रपुरोगाश्च
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रपुरोगाश्च
Lemma: पुरोग
POS: adj
शक्रपुरोगाश्च
Lemma: च
POS: ind
लोकपालाः
Lemma: लोकपाल
POS: m
समागताः
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
देवा
Lemma: देव
POS: m
देवर्षयश्चैव
Lemma: देवर्षि
POS: m
देवर्षयश्चैव
Lemma: च
POS: ind
देवर्षयश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
ब्रह्मर्षयो
Lemma: ब्रह्मर्षि
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.311.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.