Canonical Ref: MBh 12.309.72
Sanskrit (Devanāgarī)
किं ते धनेन किं बन्धुभिस्ते; किं ते पुत्रैः पुत्रक यो मरिष्यसि । आत्मानमन्विच्छ गुहां प्रविष्टं; पितामहास्ते क्व गताश्च सर्वे ॥
English Scholarly Translation
What use have you of riches, O son, or of relatives, or of children, since you have to die? Do you engage in seeking for your soul which is hidden in a cave. Where have all your grandfathers gone?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: किम्
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
धनेन
Lemma: धन
POS: n
किं
Lemma: किम्
POS: ind
बन्धुभिस्ते
Lemma: बन्धु
POS: m
बन्धुभिस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
किं
Lemma: किम्
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्रैः
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रक
Lemma: पुत्रक
POS: m
यो
Lemma: यद्
POS: pron
मरिष्यसि
Lemma: मृ
POS: 4. Ā. • Verb: मरिष्यसि
आत्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
अन्विच्छ
Lemma: अन्विष्
POS: 6. Ā. • Verb: अन्विच्छ
गुहां
Lemma: गुहा
POS: f
प्रविष्टं
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
पितामहास्ते
Lemma: पितामह
POS: m
पितामहास्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
क्व
Lemma: क्व
POS: ind
गताश्च
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गताश्च
Lemma: च
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.309.72. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.