Canonical Ref: MBh 12.309.63
Sanskrit (Devanāgarī)
गता द्विरष्टवर्षता ध्रुवोऽसि पञ्चविंशकः । कुरुष्व धर्मसंचयं वयो हि तेऽतिवर्तते ॥
English Scholarly Translation
You have passed twenty-four years. You are now full twenty-five years of age. Your years are passing away. Begin now to husband virtue.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
ध्रुवो
Lemma: ध्रुव
POS: adj
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
पञ्चविंशकः
Lemma: पञ्चविंशक
POS: adj
कुरुष्व
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुष्व
धर्मसंचयं
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मसंचयं
Lemma: संचय
POS: m
वयो
Lemma: वयस्
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽतिवर्तते
Lemma: अतिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अतिवर्तते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.309.63. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.