Canonical Ref: MBh 12.309.50
Sanskrit (Devanāgarī)
न मातृपितृबान्धवा न संस्तुतः प्रियो जनः । अनुव्रजन्ति संकटे व्रजन्तमेकपातिनम् ॥
English Scholarly Translation
Neither mother, nor son, nor relatives, nor dear friends even when begged with honours, accompany the man that dies. One alone has to go to the regions of Yama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
मातृपितृबान्धवा
Lemma: मातृ
POS: f
मातृपितृबान्धवा
Lemma: पितृ
POS: m
मातृपितृबान्धवा
Lemma: बान्धव
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
संस्तुतः
Lemma: संस्तु
POS: 5. P.
प्रियो
Lemma: प्रिय
POS: adj
जनः
Lemma: जन
POS: m
अनुव्रजन्ति
Lemma: अनुव्रज्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुव्रजन्ति
संकटे
Lemma: संकट
POS: n
व्रजन्तम्
Lemma: व्रज्
POS: 1. Ā.
एकपातिनम्
Lemma: एकपातिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.309.50. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.