Canonical Ref: MBh 12.309.37
Sanskrit (Devanāgarī)
पुरा विवाति मारुतो यमस्य यः पुरःसरः । पुरैक एव नीयसे कुरुष्व सांपरायिकम् ॥
English Scholarly Translation
Very soon the wind of Yama will blow before you. Very soon will you be taken alone to that fearful presence. Do you then achieve what will be for your behoof there.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
विवाति
Lemma: विवा
POS: 4. Ā. • Verb: विवाति
मारुतो
Lemma: मारुत
POS: m
यमस्य
Lemma: यम
POS: m
यः
Lemma: यद्
POS: pron
पुरःसरः
Lemma: पुरःसर
POS: adj
पुरैक
Lemma: पुरा
POS: ind
पुरैक
Lemma: एक
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
नीयसे
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नीयसे
कुरुष्व
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुष्व
सांपरायिकम्
Lemma: साम्परायिक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.309.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.