Canonical Ref: MBh 12.309.35
Sanskrit (Devanāgarī)
पुरा मृतः प्रणीयसे यमस्य मृत्युशासनात् । तदन्तिकाय दारुणैः प्रयत्नमार्जवे कुरु ॥
English Scholarly Translation
Soon after death you are sure to be taken before Yama at his behest. For acquiring happiness in the next world, try to acquire virtue by the practice of difficult and austere vows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
मृतः
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
प्रणीयसे
Lemma: प्रणी
POS: 1. Ā. • Verb: प्रणीयसे
यमस्य
Lemma: यम
POS: m
मृत्युशासनात्
Lemma: मृत्यु
POS: m
मृत्युशासनात्
Lemma: शासन
POS: n
तदन्तिकाय
Lemma: तद्
POS: pron
तदन्तिकाय
Lemma: अन्तिक
POS: n
दारुणैः
Lemma: दारुण
POS: adj
प्रयत्नम्
Lemma: प्रयत्न
POS: m
आर्जवे
Lemma: आर्जव
POS: n
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.309.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.