Canonical Ref: MBh 12.309.28
Sanskrit (Devanāgarī)
राजा धर्मपरः सदा शुभगोप्ता; समीक्ष्य सुकृतिनां दधाति लोकान् । बहुविधमपि चरतः प्रदिशति; सुखमनुपगतं निरवद्यम् ॥
English Scholarly Translation
That king who is given to virtue and who protects and punishes the good and the wicked with discrimination, acquires the regions of the men of righteous deeds. By doing various good acts, he acquires such happiness as is faultless and as is incapable of being attained to by going through even thousands of births.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
धर्मपरः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मपरः
Lemma: पर
POS: pron
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
शुभगोप्ता
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभगोप्ता
Lemma: गोप्तृ
POS: adj
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
सुकृतिनां
Lemma: सुकृतिन्
POS: adj
दधाति
Lemma: धा
POS: 1. P. • Verb: दधाति
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
बहुविधम्
Lemma: बहुविध
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
चरतः
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
प्रदिशति
Lemma: प्रदिश्
POS: 6. Ā. • Verb: प्रदिशति
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
अनुपगतं
Lemma: अनुपगत
POS: adj
निरवद्यम्
Lemma: निरवद्य
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.309.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.