Canonical Ref: MBh 12.309.21
Sanskrit (Devanāgarī)
क्रमशः संचितशिखो धर्मबुद्धिमयो महान् । अन्धकारे प्रवेष्टव्ये दीपो यत्नेन धार्यताम् ॥
English Scholarly Translation
When you are destined to enter into the dark, do you hold up the blazing lamp or righteous understanding and whose flame has been sufficiently kept.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्रमशः
Lemma: क्रमशस्
POS: ind
संचितशिखो
Lemma: संचि
POS: 5. Ā.
संचितशिखो
Lemma: शिखा
POS: f
धर्मबुद्धिमयो
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मबुद्धिमयो
Lemma: बुद्धि
POS: f
धर्मबुद्धिमयो
Lemma: मय
POS: adj
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
अन्धकारे
Lemma: अन्धकार
POS: mn
प्रवेष्टव्ये
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
दीपो
Lemma: दीप
POS: m
यत्नेन
Lemma: यत्न
POS: m
धार्यताम्
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धार्यताम्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.309.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.