Canonical Ref: MBh 12.308.35
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्वद्भगवता तेन शिखाप्रोक्तेन भिक्षुणा । ज्ञानं कृतमबीजं मे विषयेषु न जायते ॥
English Scholarly Translation
As a seed, fried on a pan or otherwise, becomes unfit to sprout forth although the power for sprouting lies there, similarly my understanding having been freed from the productive principle formed by desire, by the instructions of the holy Panchashikha of the mendicant order, it no longer gives its fruit in the form of attachment to the objects of the senses.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्वद्
Lemma: तद्वत्
POS: ind
भगवता
Lemma: भगवत्
POS: adj
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
शिखाप्रोक्तेन
Lemma: शिखा
POS: f
शिखाप्रोक्तेन
Lemma: प्रवच्
POS: 2. P.
भिक्षुणा
Lemma: भिक्षु
POS: m
ज्ञानं
Lemma: ज्ञान
POS: n
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अबीजं
Lemma: अबीज
POS: adj
मे
Lemma: मद्
POS: pron
विषयेषु
Lemma: विषय
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
जायते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.308.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.