Canonical Ref: MBh 12.308.23
Sanskrit (Devanāgarī)
छत्रादिषु विशेषेषु मुक्तं मां विद्धि सर्वशः । स त्वां संमन्तुमिच्छामि मानार्हासि मता हि मे ॥
English Scholarly Translation
Know that I am truly shorn of all vanity about my royal umbrella and sceptre. I wish to know you thoroughly. You are deserving, I think, of my respect.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
छत्रादिषु
Lemma: छत्त्र
POS: n
छत्रादिषु
Lemma: आदि
POS: m
विशेषेषु
Lemma: विशेष
POS: m
मुक्तं
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
मां
Lemma: मद्
POS: pron
विद्धि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्धि
सर्वशः
Lemma: सर्वशस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
संमन्तुम्
Lemma: सम्मन्
POS: 8. Ā.
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
मानार्हासि
Lemma: मान
POS: m
मानार्हासि
Lemma: अर्ह
POS: adj
मानार्हासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
मता
Lemma: मन्
POS: 8. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.308.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.