Canonical Ref: MBh 12.308.160
Sanskrit (Devanāgarī)
नास्त्यसाधारणो राजा नास्ति राज्यमराजकम् । राज्येऽसति कुतो धर्मो धर्मेऽसति कुतः परम् ॥
English Scholarly Translation
There is no one who possessed the kingly office without some one else possessing it in the world, and there is no kingdom without a king. If there be no kingdom, there can be no virtue and if there be no virtue, whence can Liberation arise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नास्त्यसाधारणो
Lemma: न
POS: ind
नास्त्यसाधारणो
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
नास्त्यसाधारणो
Lemma: असाधारण
POS: adj
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
राज्यम्
Lemma: राज्य
POS: n
अराजकम्
Lemma: अराजक
POS: adj
राज्ये
Lemma: राज्य
POS: n
ऽसति
Lemma: असत्
POS: adj
कुतो
Lemma: कुतस्
POS: ind
धर्मो
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मे
Lemma: धर्म
POS: mn
ऽसति
Lemma: असत्
POS: adj
कुतः
Lemma: कुतस्
POS: ind
परम्
Lemma: पर
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.308.160. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.