Canonical Ref: MBh 12.308.14
Sanskrit (Devanāgarī)
राजा तस्याः परं दृष्ट्वा सौकुमार्यं वपुस्तथा । केयं कस्य कुतो वेति बभूवागतविस्मयः ॥
English Scholarly Translation
The king, beholding her delicate form, became filed with wonder and enquired who she was, whose she was, and whence she came.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
तस्याः
Lemma: तद्
POS: pron
परं
Lemma: पर
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सौकुमार्यं
Lemma: सौकुमार्य
POS: adj
वपुस्तथा
Lemma: वपुस्
POS: n
वपुस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
केयं
Lemma: क
POS: pron
केयं
Lemma: इदम्
POS: pron
कस्य
Lemma: क
POS: pron
कुतो
Lemma: कुतस्
POS: ind
वेति
Lemma: वा
POS: ind
वेति
Lemma: इति
POS: ind
बभूवागतविस्मयः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
बभूवागतविस्मयः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
बभूवागतविस्मयः
Lemma: विस्मय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.308.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.