Canonical Ref: MBh 12.308.118
Sanskrit (Devanāgarī)
कललादर्बुदोत्पत्तिः पेशी चाप्यर्बुदोद्भवा । पेश्यास्त्वङ्गाभिनिर्वृत्तिर्नखरोमाणि चाङ्गतः ॥
English Scholarly Translation
From 'Kalala' originates bubble. From 'Budbuda' originates what is called 'Peshi.' From 'Peshi' that stage originates in which the various limbs are seen. From this last stage appear nails and hair.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कललाद्
Lemma: कलल
POS: mn
अर्बुदोत्पत्तिः
Lemma: अर्बुद
POS: mn
अर्बुदोत्पत्तिः
Lemma: उत्पत्ति
POS: f
पेशी
Lemma: पेशी
POS: f
चाप्यर्बुदोद्भवा
Lemma: च
POS: ind
चाप्यर्बुदोद्भवा
Lemma: अपि
POS: ind
चाप्यर्बुदोद्भवा
Lemma: अर्बुद
POS: mn
चाप्यर्बुदोद्भवा
Lemma: उद्भव
POS: adj
पेश्यास्त्वङ्गाभिनिर्वृत्तिर्
Lemma: पेशी
POS: f
पेश्यास्त्वङ्गाभिनिर्वृत्तिर्
Lemma: तु
POS: ind
पेश्यास्त्वङ्गाभिनिर्वृत्तिर्
Lemma: अङ्ग
POS: n
पेश्यास्त्वङ्गाभिनिर्वृत्तिर्
Lemma: अभिनिर्वृत्ति
POS: f
नखरोमाणि
Lemma: नख
POS: mn
नखरोमाणि
Lemma: रोमन्
POS: n
चाङ्गतः
Lemma: च
POS: ind
चाङ्गतः
Lemma: अङ्ग
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.308.118. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.