Canonical Ref: MBh 12.308.104
Sanskrit (Devanāgarī)
द्वादशस्त्वपरस्तत्र बुद्धिर्नाम गुणः स्मृतः । येन संशयपूर्वेषु बोद्धव्येषु व्यवस्यति ॥
English Scholarly Translation
With the five senses of knowledge and five senses of action, the mind makes a total of eleven. The twelfth is the Understanding. When doubt originates about what is to be known, the Understanding comes forward and sets at rest all doubts,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
द्वादशस्त्वपरस्तत्र
Lemma: द्वादश
POS: adj
द्वादशस्त्वपरस्तत्र
Lemma: तु
POS: ind
द्वादशस्त्वपरस्तत्र
Lemma: अपर
POS: pron
द्वादशस्त्वपरस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
गुणः
Lemma: गुण
POS: mn
स्मृतः
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
येन
Lemma: यद्
POS: pron
संशयपूर्वेषु
Lemma: संशय
POS: m
संशयपूर्वेषु
Lemma: पूर्व
POS: pron
बोद्धव्येषु
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā.
व्यवस्यति
Lemma: व्यवसा
POS: 6. Ā. • Verb: व्यवस्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.308.104. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.